KOMMISSARIE GADGET
BORTOM GADGETDOME
Inled monument-vanställning.
Jag har tävlingen som i min klo.
Jag fattar inte. Du vanställer monument.
Och?
Det är större än så, Talon.
Den som förstör flest monument vinner.
Den där baron Von Steeltoe kommer aldrig i kapp mig.
Vilken urfånig tävling.
Vad sa du?
"Vilken urfånig tävling"?
Ni ungar med era konstiga uttryck.
Grymt är bra, coolt är hett. Urfånig måste betyda fantastisk.
Va? Ett mejl från baronen?
Titta upp, dr Claw.
Nej! Jag måste förstöra fler monument.
Lycka till med att slå månen.
Ayers Rock i Australien.
Miljoner år gammalt, älskat av alla-
-och perfekt att förstöra.
Se upp, arga Arnie!
Din futuristiska pansarbil skyddar inte mot mutanterna!
Jag har kommit på varför G-Portalen inte fungerar.
Vem har tuggat tuggummi i G-Portalen?
Hallå där. Jag tittade på "Arga Arnie, kvarterskorsriddaren".
Eukalyptus, tillhör myrtenväxterna.
-Se upp, Penny! -Jösses!
Förlåt. Jag är lite disträ.
Jag har så många prov-
-att jag har pluggat som en tok. Hör här:
MAD. Ond organisation ledd av dr Claw.
Tömde Atlanten 1993.
Världsrekord i vulkangömställen 1997.
Försök att fånga kommissarie Gadget: 1986, 1988, 1997, 1998, 2001 till nu.
Tack, Brain. Jag har tusentals sidor kvar.
Vill du hoppa över det här uppdraget?
Aldrig i livet. Jag hinner.
Det stämmer.
Rättvisan hoppar aldrig över nåt.
Eller hukar sig.
Ibland lutar den sig tillbaka. Varför inte?
MAD har förstört monument över hela världen.
Nu är dr Claw i den australiska bushen.
Du måste stoppa hans vandaliseringar.
Det här meddelandet självförstörs.
Uppfattat, chefen.
Du glömde en sak.
Måste farbror C kolla vad jag gör var femte minut?
Kallar du det att förstöra?
Jag har ju precis börjat.
MAD-katten kanske inte kan äta utan att sätta i halsen-
-men hon kan använda negativ rymd.
Von Steeltoes måne är ett konstverk.
Det här är trams. Jag vill ha riktig passion-
-riktiga känslor, riktig förstörelse, riktigt fort!
Där har du din morot. Sätt i gång!
Alla är visst kritiker.
Vänta lite. Det här ser bekant ut.
G-Portal måste vara trasig.
Den har skickat oss till en öde framtid orsakad av MAD.
Tur att jag är expert på galen-dystopi-överlevnads-teknik.
Jag har sett alla Arga Arnie-filmer.
Kom igen, Gadget-postapokalypsmobil.
Det är bara en film.
Hur förklarar du det där, då?
-En känguru? -En känguru, säger du.
Då har han säkert inget emot att svara på några frågor.
Kan du komma hit, herr Känguru?
Som jag trodde. Det är ingen känguru.
Det är en mutantkrigare från framtiden.
Kom igen, Gadget-mutantspårare. Nu är jag redo för alla framtidsfaror.
-Vi kör. -Farbror Gadget?
Det kanske förvirrar mutanterna om vi delar upp oss?
Bra idé, Penny, men akta dig för mutanter.
Håll koll på farbror Gadget, Brain.
Att skydda en överordnad är regel 114.56 B.
Oroa dig inte. Jag fixar både uppdraget och mina studier. Jag lovar.
MAD-förstörelse, tagning två.
Nej, nej, nej! Hemskt.
Är det vad du inte får betalt för, Talon?
Bara efter ett par laserdrag ser jag att du inte har en chans-
-mot Von Steeltoes senaste verk.
Den gode doktorn. Skåda...
...om du har ögon, alltså, min senaste och största förstörelse.
Det där var Mount Everest.
Ser du hur Steeltoes hejdukar har skapat en rik yta-
-på den där hemska bilden?
Varför gör inte du det?
Jag ser bara till att programmera om lasern och...
Jaså...
Vi verkar ha hittat nån som gillar ond laserkonst.
Det är värre än jag trodde. Mutanterna är vilda.
En koala-känguru-hund-mutant?
Ve dig, dr Claw! Ve dig för att du mixtrar med Moder Natur!
Vänta... Dr Claw. Den där mutanten kan leda mig till honom.
Ser det rakt ut?
Fokusera, Penny, annars blir du en del av landskapet för alltid.
Mitt kodexlarm. Jag måste fortsätta plugga.
Nej. Det var därför jag hamnade här.
Om jag inte var så disträ-
-hade jag kunnat stoppa Talon.
Och jag hade inte krockat med så många träd.
Som eukalyptusträd. Tillhör myrtenväxterna, växer bara i Australien.
De innehåller väldigt mycket olja.
Där fick jag definitivt ett A.
Vi måste vara nära mutanternas håla.
Det måste vara mutantledaren. Nu måste jag var försiktig.
Kom igen, Gadget-mutantfångare.
Jag fick dig, din avväpnande gulliga mutant. För mig till dr Claw.
Nej. För knäpp. Inte tillräckligt knäpp.
Vad säger du, Penny?
Det kallar jag kritik.
Du bränner ut dig av att plugga så mycket.
Nej, vänta. Jag gör det.
Och nu lite prickskytte.
Nej! Det är omöjligt!
Wow. Jag har gått en konstkurs, och jag säger: "Snyggt jobbat, Talon."
Nu är vi äntligen framme. Ta mig till er ledare.
Det var jag hela tiden. Jag skapade mutanterna.
Varför, framtida Gadget? Varför?
Kom igen, Gadget-svart-hål-av-förtvivlan.
Vakna, farbror Gadget. Vakna!
Det är bara chefen. Förlåt.
Ja... Du räddade Ayers Rock-
-och stoppade Claws dumma tävling. Bra gjort.
Visst, chefen. Du är väl ingen mutant?
Du borde plugga. Du har några prov att göra.
Och få alla rätt på.
Vi har tid att förbereda oss inför vår dystra framtid.
Tro mig, mutanterna är på väg.
De må vara gulliga, men det blir inte vackert.
Vi hade det som i en ond liten ask, men du förstörde allt.
Jag kommer aldrig i kapp Steeltoe.
Inte efter hans mästerverk, norr-stövel-skenet.
Nästa gång, Steeltoe, nästa gång!
BRAIN-BYTET
Prova "makaroniarmar".
Prova "Kodex".
"PennyochTalonförevigt", "makaroniarmar78".
Finns det inget mindre hajigt sätt att gissa lösenord?
Vi kanske bara ska knacka på-
-och be högkvarteret att ge oss all deras hemliga information.
Det låter inte så dumt.
Sluta! De älskar ju min hårgelé!
Bortbyting 2000, då?
Den är kvar på experimentstadiet.
Den kanske fungerar på en katt...
...och en irriterande hund?
Får jag komma ner nu?
Kom igen, Gadget-frukost.
En multitaskares drömfrukost.
God morgon, Penny. Vad har du där?
"Organiserade spion."
En bok om hur toppagenter multitaskar.
Än så länge har jag bara hittat ett dåligt tips.
Mitt eget tips: blanda inte sugkoppsklättring med matlagning.
Jag har läst den.
Författaren jonglerade med brinnande pilar och hoppade från Eiffeltornet-
-när han signerade mitt exemplar.
Nästa kapitel handlar om delegering.
Hur du får andra att göra ditt jobb.
Jag har alltid haft problem med det.
Just det. Kan du hämta tidningen, Brain?
Kom ihåg att bete dig som en dum hund.
Rulla runt, skaka tass, spela död.
Dumma husdjurstricks? Snälla...
MAD-katten fixar det med ögonbindel.
Fem, fyra, tre, två...
Dr Claws monster, förmodar jag.
Brain är ju ingen typisk hund.
Han kan inte skaka tass eller spela död eller äta från sin skål.
Men han kan väl apportera?
Titta vem som vill vara en riktig hund. Kom igen, Gadget-hundkliare.
Duktig vovve.
Det tar nog lite tid att vänja dig vid den nya kroppen-
-och den nya hjärnan i kattstorlek.
Så här är det. Vi bytte era kroppar-
-för att stjäla era nya lösenord.
Om hon inte är tillbaka om fyra timmar blir det permanent.
Tänk inte ens på att fly.
"Kapitel tre: jongleringens konst."
Man måste kunna jonglera på riktigt-
-innan man kan jonglera mentalt.
Kaffe, te eller...
Polischef Quimby.
-Snygg multitaskat, chefen. -God morgon, Gadget.
Det är dags att byta lösenord-
-och vi tror att MAD har skickat en agent-
-för att stjäla dem.
Det här meddelandet självförstörs.
En MAD-agent här? Som valsar in på högkvarteret?
Omöjligt.
Vi tar inga risker.
Vi har raderat alla lösenord från nätet.
Det här usb-minnet är den enda kopian.
Nej, Brain. Det är inte hundgodis.
Glöm inte mjölken, chefen.
Varför?
Titta hur MAD-katten jagar sin svans, som en riktig hund.
Hon kan lära dig ett och annat om att förklä sig.
Jag trodde ju att du sa mus-tasch.
Det är nåt annorlunda med dig, som jag inte kan sätta fingret på.
Ja. Jag gillar dig nu.
Vi gör en lista på alla hundgrejer vi aldrig har gjort.
Vad börjar vi med?
Spela död? Precis.
Apport.
För långsam.
MAD-kattens täckmantel är perfekt.
Gadget äter ur hennes hand.
När var senaste gången-
-du hade en så bra täckmantel?
Du har rätt.
MAD-katten är mycket bättre än jag.
Om du vill byta kropp igen-
-innan ditt rykte är helt förstört, hjälper du mig in på högkvarteret-
-och byter tillbaka där.
Jag kommer strax. Ska bara ut och göra lite spiongrejer. Hej svejs.
Hallå! Kom tillbaka!
Tror du att Penny tror-
-att du är Brain utan att jag förklarar?
De här övningarna gör mig verkligen till en bättre agent.
Det var nära.
Som om jag inte använde min kodex för att se bakom mig.
Hallå? Grundkursen i multitasking.
Dessutom är jag allergisk mot katter.
Du har inte tid med det här.
Jag vet att ni vill stjäla lösenorden, men ni kan inte springa för evigt.
Varför inte?
-För att korridoren tar slut. -Okej, du har rätt.
Vi använde den här maskinen-
-för att byta MAD-kattens och Brains hjärnor-
-och om vi inte byter tillbaka inom sju minuter-
-blir bytet permanent.
Om du är Brain, vad är mitt mellannamn?
Ruth.
-Jag följer dig på MySpyPlace. -Okej. Nåt som bara Brain vet.
Jag vet. Stegen till vårt country- jazzdans-nummer på talangjakten.
Det är du.
Men om du är i MAD-kattens kropp-
-så är MAD-katten med farbror Gadget och lösenorden!
Vad var det jag sa?
Här omkring multitaskar vi-
-så om du tänker se skadeglad ut, får du göra det i farten.
Vad kommer härnäst på listan?
Vi har gjort tandemcykeln och spagettin-
-och sjöjungfrufotot.
Vad sa du? Lite högre.
Du vill gå ut och gå med mig.
Farbror Gadget.
Penny. Du vill följa med ut och gå.
Fot, Brain.
Jag hinner inte förklara, men om hunden och katten-
-inte får på sig hattarna inom en minut-
-fastnar de i varandras kroppar.
Hattar var ordet.
Brain och jag älskar hattar, eller hur?
En lugn och skön lunchplats.
Ingen Gadget, inga bomber, ingen fara.
Du, du är jag. Äntligen.
Nu kan jag som du spränga dig som mig.
Det här meddelandet självförstörs.
Nej, farbror Gadget!
Typiskt...
Vad har du gjort, Talon?
Den där stiliga typen låter väldigt lik min brorsdotter.
Det här är ett utmärkt tillfälle att verkligen multitaska.
Kom igen, Gadget-armar.
-Nu blir jag inte sprängd i luften. -Jag vill inte vara gamlingen.
Hejsan, jag.
Ge mig lösenorden innan Talon får dem.
Är du förkyld? Din röst är så låg.
Nej, det är Talon. Jag är Penny.
Ge inte Talon... Ge inte Penny lösenorden.
Ge Penny lösenorden. Visst.
Seger!
Vi har bara fem sekunder på oss.
Om du byter tillbaka får du usb-minnet.
-Om du inte vill vara jag för evigt. -Okej.
Vi ses, puckon!
Det var stärkande, Penny.
Du...jag menar jag, multitaskade fint där.
Ja, Gadget, men nu har Talon våra lösenord.
Oroa dig inte. Saker och ting är inte alltid som de verkar.
Märk väl att det var jag och inte MAD-katten som hämtade lösenorden.
Det här är ju e-utgåvan av "Organiserade spion".
Jag hade tänkt läsa den!
-Mina hajar är hungriga. -Nej!
Översättning: Peeter S. Randsalu